немецкий язык
Вариант 1
I. Переведите на русский язык следующий текст делового письма.
Sehr geehrte Damen und Herren,
da Sie mit Schreibmaschinen handeln, nchmen wir an, daB eine Zusammenarbeit zwischen uns moglich ware.
Wir zahlen zu den altesten Herstellern dieser Branche und exportieren seit vielen Jahren mit standig steigendem Absatz in viele Lander. Wichtig dabei: Trot? der starken Nachfrage sind wir, dank unserern groBen und modernen Masehinenpark, in der Lage, schnell zu liefern. Bitte teilen Sie uns mit, was fur Maschinen in Ihrem Bereich besonders in Frage kommen und mit welchen Absatzmoglichkeiten Sie rechnen.
Vielen Dank.
II. Выберетеправильныйвариант
1. Heute früh___mich der Wecker um 7 Uhr___.
a) ist___ aufgeweckt
b) habe___ aufgeweckt
c) bin___geweckt
d) hat___geweckt
2. Ich___meinen Pass___.
a) habe___verlieren
b) bin___verloren
c) habe___verloren
d) bin___verliert
3. Gestern Abend___ich sehr spät___.
a) habe___eingeschlafen
b) habe___eingeschliefen
c) bin___eingeschlafen
d) bin__einschliefen
4. Wo___die Konferenz___?
a) ist___stattgefunden
b) hat___stattfindet
c) ist___stattfand
d) hat __ stattgefunden
5. In Mathematik___ich___.
a) habe___durchfielen
b) habe___durchfallen
c) bin___durchfallen
d) bin___durchgefallen
3. Прочитайте текст и составьте краткую аннотацию на немецком языке.
EINZELUNTERNEHMUNG
Die Einzelunternehmung ist der Produktionsbetrieb oder die Erwerbstätigkeit eines einzelnen Unternehmens. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß die Geschicke des Be-triebes unlösbar mit dem persönlichen Schicksal des Unternehmers verbunden sind. Dieser trifft alle Entscheidungen, trägt aber auch allein deren Folgen (Gewinn oder Verlust). Wegen ihrer einfachen Struktur ist die Einzelfirma die geeignete Rechts-form für kleinere und mittlere Betriebe. Die Einzelunternehmung ist ein Gewerbe-betrieb, dessen Eigenkapital von einer Person aufgebracht wird, die das Unternehmen verantwortlich leitet und das Risiko allein trägt.
Die Gründung erfolgt formlos. In der Regel ist eine Eintragung ins Handelsregister notwendig. Die Firma der Einzelunternehmung ist eine Personenfirma, d.h. sie muß Vor- und Familiennamen des Unternehmers enthalten; z.B.: Hans Schmidt Elektro-nik. Der Einzelunternehmer trifft allein alle Entscheidungen. Für die Verbindlichkei-ten des Betriebes haftet der Einzelunternehmer unbeschränkt mit seinem Betriebs- und Privatvermögen. Die Eigenkapitalbasis entspricht dem Vermögen des Unterneh-mers. Ihre Erweiterung ist möglich durch Ansparung von Gewinnen (Selbstfinanzie-rung) oder durch Aufnahme eines stillen Gesellschafters. Die Kapitaleinlage des sti-llen Gesellschafters geht in das Vermögen des Einzelunternehmers über. Der stille Gesellschafter ist von der Geschäftsführung prinzipiell ausgeschlossen, haftet aber auch nur mit seiner Einlage. Ihm steht eine Gewinnbeteiligung zu. Fremdkapital be-kommt der Unternehmer als Personalkredit. Da das Kreditausfallrisiko für die Bank groß ist, sind die Möglichkeiten, hohe und langfristige Kredite zu erhalten, in der Re-gel beschränkt. Wie alle Personenunternehmen ist die Einzelunternehmung kein selbständiges Steuersubjekt. Es besteht nur eine Einkommensteuerpflicht des Alleinunternehmers zum Zeitpunkt der Gewinnentstehung im Betrieb.
4. Задайтевопросыкпредложениям.
1. ...?
Die juristischen Personen werden von den zurständigen Organen anerkannt.
2. ...?
Gewöhlich treten die juristischen Personen im Rechtsverkehr im eigenen Namen auf.
3. ...?
Die juristische Person hat selbständige Vermögenshaftung.
4. ...?
Es handelt sich um den Abschluß und Erfüllung von Verträgen.
5. ...?
Die Rechte und Pflichten der juristischen Person müssen mit dem im Statut bestimmen Zweck übereinstimmen.